Japonské názvosloví

Novinky v RPZ na Bonsai-Kai a ukázky základních postupů a technik

Moderátor: Josef Soukal

Japonské názvosloví

Příspěvekod Ondřej Němec v 21 led 2010 13:33

Jako správný knihomol a teoretik jsem dal dohromady názvy pár základních druhů v japonštině v anglické transkripci:
Akebi-Akebia quinata
Aka Matsu-Pinus densiflora
Beni shitan-Cotoneaster horizontalis
Binan kazura-Kadsura japonica
Boke-Chaenomeles japonica
Buna-Fagus crenata
Chirimenkazura-Trechelospermum asiaticum (i v renomovaných časopisech tento název pletou s binankazura-Kadsura japonica)
Chojubai-Chaenomeles japonica Lindl. chojubai
Egonoki-Styrax japonica
Enoki-Celtis sinensis
Ezo Matsu-Picea glehnii
Fuji-Wisteria floribunda
Fujizakura-Prunus jamasakura, Prunus incisa
Goyou matsu-Pinus parviflora
Gumi-Elaeagnus multiflora (i jiné hlošiny jsou gumi, jen s bližším určením jako třeba kan-gumi atd.)
Gyo ryuu-Tamarix chinensis
Hamabou-Hibiscus hamabo
Haze-Rhus succedanea
Hime shara-Stewartia monadelpha
Hinoki-Chamaecyparis obtusa
Ichii-Taxus cuspidata
Icho-Ginkgo biloba
Ibota-Ligustrum obtusifolium
Iso zan sho-Osteomles subrotunda
Iwa shi de-Carpinus turczaninovii
Kaede-Acer buergerianum
Kai dou-Malus sieboldii
Karin-Pseudocydonia sinnesis
Keyaki-Zelkova serrata
...-bara- Rosa sp.
Kinrobai-Potentilla fruticosa
Kinzu-Fortunella hindsii
Kobushi-Magnolia kobus
Hime-kobushi-Magnolia stellata
Kochoboku-Serissa sp.
Kuchina shi-Gardenia jasminoides
Kuromatsu-Pinus thumbergii
Mansaku-Hamamelis japonica
Mayumi-Euonymus sieboldianus
Mizuki-Cornus controversa
Murasakishikibu-Callicarpa japonica
Muresuzume-Caragana chamlagu
Nara- Quercus serrata
Nashi-Pyrus sp.
Nirekeyaki- Ulmus sp.
Nishikigi-Euonymus alatus
Nishikimatsu-Pinus thunbergii Parl var. corticosa Makino
Oubai-Jasminum nudiflorum
Rairakku-Syringa vulgaris
Rengyou-Forsythia suspensa
Roubai-Chimonanthus praecox
Rouyagaki-Diospyros sp.
Sanzashi-Crataegus cuneata
Sarusuberi-Lagerstroemia indica
Sugi-Cryptomeria japonica
Tachibanamodoki-Pyracantha angustifolia
Take-Phyllostachs pubescens
Tosamizuki-Corylopsis spicata
Toshou-Juniperus rigida
Tsubaki-Camellia japonica
Tsuge-Buxus microphylla Sieb. et Zucc. ver.japonica Rehd. et Wils
Tsuruumemodoki- Celastrus orbiculatus
Tsuta-Parthennocissus tricuspidata
Umemodoki-Ilex serrata
Yabai-Prunus mume
Yamabudou-Vitis coignetiae
Yamagaki-Diospyros kaki
Yanagi-Salix sp.
Yusuraume-Prunus tomentosa
Zaifuriboku-Amelanchier asiatica
Zakuro-Punica Granatum

Uff!
Naposledy upravil Ondřej Němec dne 21 led 2010 19:24, celkově upraveno 2
Uživatelský avatar
Ondřej Němec
 
Příspěvky: 546
Registrován: 21 lis 2008 20:40
Bydliště: České středohoří

Re: Japonské názvosloví

Příspěvekod Tom Benda v 21 led 2010 17:51

To je kus práce. Díky japonským názvům rostlin, zadaným do vyhledávače,
narazíte na spousty japonských stránek o bonsajích.
Tom
Uživatelský avatar
Tom Benda
 
Příspěvky: 913
Registrován: 19 lis 2008 21:08
Bydliště: Táborsko tel.:604362560

Re: Japonské názvosloví

Příspěvekod Daniel Vlach v 21 led 2010 18:13

nerozumím : ...-bara- Rosa sp. ? Místo teček něco chybí ?
Dan.
Uživatelský avatar
Daniel Vlach
 
Příspěvky: 398
Registrován: 21 lis 2008 17:39

Re: Japonské názvosloví

Příspěvekod Tom Benda v 21 led 2010 18:51

Ano, růží je víc a končí-li japonský název na ...bara, ukazuje to v drtivé většině případů právě na rod Rosa. Myslím ale, že nějaké výjimky jsou.
Tom
Uživatelský avatar
Tom Benda
 
Příspěvky: 913
Registrován: 19 lis 2008 21:08
Bydliště: Táborsko tel.:604362560

Re: Japonské názvosloví

Příspěvekod Ondřej Němec v 21 led 2010 19:17

Růže:
Terihanoibara-Rosa wichuraina
Izayioibara-Rosa roxburghii
Sanshobara-Rosa hirtula
Noibara-Rosa multiflora
apod.

Doplňujte na co narazíte včetně názvů doplňkovek, ať si tu uděláme mini slovníček.

Fukujusou-Adonis vernalis
Uživatelský avatar
Ondřej Němec
 
Příspěvky: 546
Registrován: 21 lis 2008 20:40
Bydliště: České středohoří

Re: Japonské názvosloví

Příspěvekod Otakar Hlaváček v 21 led 2010 19:57

Pěkná práce, Ondro. Fajn seznam.
Vidím, že jsi doplnil Adonis, chystal jsem se, že Ti ho připomenu. ;)

Ota
Otakar Hlaváček
 
Příspěvky: 1085
Registrován: 19 lis 2008 17:09
Bydliště: Říčany, tel. 608 024 328

Re: Japonské názvosloví

Příspěvekod Lukáš Sirotný v 21 led 2010 22:38

Parádní myšlenka, Ondro :idea: Díky, že sis dal tu práci vše tak pěkně sesumírovat. Už několikrát jsem potřeboval najít japonské názvy i "méně známých" rostlin, tohle přijde velmi vhod.
Ještě si dovolím přidát odkaz na menší slovníček často používaných japonských bonsajových pojmů - http://www.stonecraftsite.com/bonsai_te ... anese.html a pak odkaz na slovníček shrnující japonské názvosloví stylů a dalších pojmů kolem bonsají http://bonsaibeautiful.com/japanese_terms.html (oba odkazy bohužel v angličtině).
Uživatelský avatar
Lukáš Sirotný
 
Příspěvky: 1247
Registrován: 03 pro 2008 10:46
Bydliště: Rožnov pod Radhoštěm

Re: Japonské názvosloví

Příspěvekod Otakar Hlaváček v 01 úno 2010 19:17

Koukám do toho seznamu a přemýšlím, jak je to s tou japonskou meruňkou ...
Proč není Prunus mume jako "ume" ale "yabai"? Našel jsem, že výrazem yabai se označuje její divoká forma. Co je tedy obecnější název?

Tome, ty to nejspíš budeš vědět. ;)

Ota
Otakar Hlaváček
 
Příspěvky: 1085
Registrován: 19 lis 2008 17:09
Bydliště: Říčany, tel. 608 024 328

Re: Japonské názvosloví

Příspěvekod Tom Benda v 01 úno 2010 20:56

野梅
První znak - divoký, necivilizovaný, vulgární. Čtení ja, no.
Druhý znak, to je prostě ume. A jeho druhé čtení bai.
Tom
Uživatelský avatar
Tom Benda
 
Příspěvky: 913
Registrován: 19 lis 2008 21:08
Bydliště: Táborsko tel.:604362560

Re: Japonské názvosloví

Příspěvekod Otakar Hlaváček v 03 úno 2010 17:12

To čtení chápu, spíš mě šlo o to, co je základní pojmenování ...
Třeba tady (mimochodem docela pěkné stránky o mume): http://le-prunus-mume.over-blog.com/pag ... 62751.html
V odstavci "Variétés" píšou, že se v Japonsku dělí na tři základní typy: yabai (divoká forma s bílými květy), hibai (červenokvětá) a typ Bungo (hybrid P.mume x P. armeniaca). Ale to je jedno, jen jsem byl zvědavý, jak to je. :mrgreen:

Jinak jsem procházel tu svou novou knížku(viewtopic.php?f=8&t=415) a narazil jsem na pár rostlin, které v seznamu nejsou.

Ruribyotan (i jako Ruribyoutan) je Cocculus sp. - rostlina, o níž jsem zatím neslyšel: http://www.wafu.com/theory/af-j00.htm
Nioi-kaede. Někde je tato rostlina uváděna jako "javor buergerův s vonným dřevem", ale jak se zdá, jedná se o Premna japonica.
Kochogi. Asi nějaká Serissa ... třeba zde: http://mini-bonsai.com/c4/mainichi-e/17_list_msg.html
A pak jsem našel (ne v knize) další růži: Kimokkoubara (Rosa banksiae) http://www.wafu.com/theory/af-h00.htm

Ota
Otakar Hlaváček
 
Příspěvky: 1085
Registrován: 19 lis 2008 17:09
Bydliště: Říčany, tel. 608 024 328

Další

Zpět na Rady pro začátečníky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník

cron